Группа "Исторический роман" https://vk.com/translators_historicalnovel
Ранее в сериале... Она хочет играть. Правда, свинка?
Элис.
Всякий раз, когда его вижу, хочется перерезать ему глотку.
Но он здесь из-за тебя.
Мы взрвем их так, что прольется дождь
из кровавых рук и ног.
Отдашь эту папку Нарешу, и мне конец!
Я знаю, но у тебя есть я.
- Нет! - Африн! - Стой, стой!
У тебя нет причин бояться.
Белые боги
Сообщаю, что
в пещере по дороге на Комбермер зарыта бомба.
Этим летом террористы планируют атаку в самом сердце Шимлы.
Теперь беги.
Я пытаюсь сказать Ральфу. Я сделала как вы сказали.
Сказала, что мы хотим уехать домой раньше. - И?
Вы знаете, какой он.
Могу я посоветовать попробовать снова?
Тебя предупредили. У меня сегодня очень тяжелый день.
Не думаю, что меня узнают.
Тебя, моя любовь, очень трудно забыть.
Да, но правда в том, что раньше я была намного респектабельнее.
Какая радость, что тогда я тебя не знал.
Утром прибыл махараджа.
- Надолго? - На пару ночей.
На пару ночей. Очень осторожно уговори его.
У него влияние.
Это наш самый большой шанс уговорить других князей
поддержать законопроект.
Видит бог, нам нужна любая помощь!
- Князи всегда нас поддерживали. - Действительно.
Но новое законодательство непосредственно касается их.
Это компромисс, конечно же.
Уилан, он не полный идиот.
Годами мы позволяли князьям управлять своими территориями
не вмешиваясь, и вдруг
предлагаем отстраниться!
Гвардейцы готовят залп из пяти пушек.
- Пяти? - Мало?
Из семи, девяти - чем больше, тем лучше!.
Фриман! Готовы к выходу?
Сюда, сэр.
Что это?
Отдай клерку.
Суни, сначала перевари пищу. Почитаешь потом.
Нет! Нет!
А теперь что? Африн, будь добр...
Папа, твоя очередь. Африн в прошлый раз ходил.
Я пойду. Не волнуйся.
Спасибо.
И напомни ей отнести твои туфли к сапожнику.
Что за новая драма?
Кайра Дас застрелена.
- Бандитами? Ворами - случайно проходила мимо. Какая ложь!
Иногда мне кажется, что весь мир спит.
Я познакомился с ней, знаешь? В Бенгалии.
Наверняка, чтобы бросить ее в тюрьму.
20 ударов плетью за то, что посмела дышать!
Африн?
Готовы? Огонь!
У тебя нет причин бояться.
Пока я не представил его высочество, напомню присутствующим:
никаких разговоров о делах.
Вы обещали, что законопроект даст нам самоуправление, реформы,
собственный парламент, управляемый индийцами для индийцев.
Но история повторяется -
три шага вперед, два назад. Джон Буль не может от нас отступиться.
Британцы будут надзирать за нашей армией, нашими финансами, ради всего святого.
Лучше довериться британцам, чем болтунам из Конгресса,
вроде нашего друга Пателя, которые все время петушатся!
Послушаем музыку?
Каждый мужчина и женщина имеют право голоса, сэр.
- Зачем? - Чтобы улучшить свою участь.
- Улучшить участь? - Кто хочет чаю?
Я не буду распинаться перед принцем-марионеткой,
правящего самыми невежественными и отсталыми методами...
Спасибо, мистер Патель...
отрицающим свободы собственного народа, сэр,
пока британское правительство закрывает на это глаза.
Мистер Патель, мои люди счастливы.
- Счастливы? - Они благословенны.
- Благословенны? - Благословенны.
Благословенны!
Ему удалось испортить весь уикенд!
Но где его высочество сейчас?
Отдыхает.
О, это так называется?
Мы должны были сесть за стол переговоров.
Ну, перепалка удалась на славу. Простите. Мне...?
Нет-нет-нет. Останьтесь.
И что теперь? Как нам сгладить ситуацию?
Сэр, вы как-то упоминали, что махараджа любит крикет.
Что? Может, давным-давно в Бомбее!
Ну, мы или покинем корабль, или хотя бы напомним им
преимущества сотрудничества, коллективной работы?
Игрой в крикет?
Уверен?
Что ж, пока есть хороший чай...
Твоя статья про Кайру Дас - безжалостная, проницательная, откровенная.
Только взгляни! "Трижды была в тюрьме за безрезультатные попытки..."
Безрезультатные, мистер Кхан?
Это пишется не так.
Если ты претендуешь на работу моим помощником...
Помощником?
К твоему сведению, мистер Кхан, но год назад я получила степень
бакалавра юриспруденции.
Я обошла всех, кроме двоих мужчин на выпускном экзамене,
не уложилась во времени в работе по деликту.
Ужас деликта! Так почему ты не в суде?
- Прямо сейчас? - Я там скоро буду.
После дождичка в четверг.
Очень смешно.
Насмехайся не надо мной, дурачина.
Насмехайся над адвокатскими палатами, которые так напуганы
матерями, женами и сестрами,
что не соизволят ответить на мои письма.
Даже не представляю, почему.
Знаешь, любой стоящий журналист не будет
рассиживать на базаре, попивая чай.
- Правда? - Да, правда.
Хороший журналист спросит: как она умерла?
Ты правда думаешь, что ее убили воры на дороге в Мератх?
- Думаешь, британцы убили ее по политическим причинам? - Естественно.
Разве не ясно как день?
Зачем? Кайра Дас была просто надоедой...
- Она была не надоедой! - ...но не фигурой национального масштаба.
Почему убили именно ее?
Потому что она женщина.
Идем! Давай! Нельзя терять времени.
Мне надо отнести сапожнику туфли брата.
А если я скажу, что Кайру Дас видели неделю назад
менее чем в часе от этого места?
Идеально прямо, идеально прямо!
Уилан!
А, Африн. Сейчас подойду.
- Ральф? - Дорогая? - На пару слов.
В твоем распоряжении.
Я понимаю, что ты любишь мальчика, но всему есть предел.
Да, знаю!
Хорошо, парень, молодец.
Нас видели вместе.
Видели? Когда?
В клубе, человек Синтии.
- Твой брат знает? - Пока нет, только Синтия.
Тогда, наверное, нам конец.
Ты, похоже, не беспокоишься.
Африн, можно на пару слов? Прости, Эл.
Мы задумали вечером провести
матч по крикету.
Участвуют все, и нам нужен арбитр.
Ронни предложил: кто лучше, чем нейтральный парсиец?
Может, окажешь нам такую любезность?
У меня нет способностей к игре.
Отлично! Значит, решено.
Хорошо. Больше ничего?
Вообще-то есть.
Могу я по секрету тебе кое-что показать?
Кто это написал?
Загадка.
Можно?
"В пещере по дороге на Комбермер..."
- Знаешь ее? - Нет.
Здесь говорится, там бомба.
Что думаешь?
Уверены, что это не бумагомаратель?
Может быть.
Один известный мне человек умер...
был убит неподалеку отсюда. Ужасно.
Друг?
Скорее, знакомый. Тело сбросили на обочину.
Фактически, я знаю, кто это сделал.
НарЕш Банерджи, помнишь?
Террорист? Да, помню.
- Его поймали? - Нет, еще нет.
Но если Банерджи еще здесь
и устроит нападение на летнюю столицу... Немыслимо.
Но люди, подобные Банреджи,
упиваются страданиями других.
Я думаю, они бы сказали:
"Если наше дело правое,
и если другой стороне принадлежит все могущество и власть в мире,
и если не подставлять другую щеку, как мистер Ганди..."
Продолжай.
Такие люди...
они бы сказали: "Какой у нас выбор?
Что еще нам остается?"
А что бы ты сказал?
Я бы не смог забрать жизнь.
И я бы не простил никого, кто это сделал.
Я тотчас свяжусь с Раунтри, посмотрим, можно ли обнаружить бомбу.
Больше никого нет, но вы можете поговорить с...
- Суни? - Ты его знаешь?
Конечно, знаю.
Кайра? Кайра Дас?
Нет. Имя незнакомое.
Ее видели здесь, на этой плантации.
- От кого вы это слышали? - Не могу сказать. Вот. У меня есть...
Эта женщина.
А.
Не здесь.
Я говорю только потому, что это ты.
Здесь жил парень, довольно вежливый.
Ему нужна была крыша над головой.
Его звали НарЕш.
НарЕш Банеджи?
Да.
А женщина? Мисс Кайра Дас?
Я видел ее с ним пару раз. Они друзья, я полагаю.
И где сейчас Нареш Банеджи?
Ушел в прошлый понедельник.
- Куда? - Не сказал.
Смылся с одним из моих коней.
Что она делала?
Что ей нужно было здесь, в горах?
Я не спрашивал. Они не сказали.
Выстрел в голову? Боже!
Еще одна женщина мертва, и никому нет дела почему.
А?
Другую женщину звали Джая.
Ее убили три года назад, вниз по реке.
За преступление повесили человека, сэр,
хотя он не играл никакой роли в ее смерти.
Он был моим другом.
Как его звали?
Раму Суд.
Раму Суд!
Раму Суд! Раму Суд!
Однажды
я обелю имя этого человека,
обещаю вам.
Чаю?
Ты теперь коммунист?
В нектором роде.
"Хватит британским империалистам
красть индийские доходы".
Надежда для всех.
Понятно? Мы ведь этого хотим, да?
Ты не скучаешь по своим?
Это и есть мои.
Гаятри, намасте.
Как вам чай? Из собственного урожая.
Очень ароматный.
Горьковатый на мой вкус.
Я всегда надеялся, что мы когда-нибудь встретимся.
Правда?
"И, потерпев крушенье, можешь снова - Без прежних сил - возобновить свой труд..."
Помнишь?
- Три года прошло, да? Как бы я забыла?
"И более того, ты - человек!" Вот что ты сказала.
Человек.
Тот день был очень важен для меня.
Я был готов поехать домой. Сдаться.
Я думал: "Нет смысла тут жить". Но ты заставила меня остаться.
Ирония в том, что нам пора уходить.
Правда? Не хотите познакомиться с Лакшми?
Кто такая Лакшми?
Лакшми заботилась о Нареше, пока он жил у нас.
Мне нужно на матч по крикету. Боюсь, опоздаю.
Ясно.
Иди.
Я встречусь с Лакшми.
Что?
Незамужняя женщина в этом уединенном месте.
Нельзя приходить и уходить, когда пожелаешь.
Я поступаю так, как считаю нужным.
И кто ты такой, чтобы меня остановить?
Все в порядке, мистер Кхан. Наслаждайтесь... крикетом.
Я позабочусь, чтобы она безопасно добралась до дома.
Спасибо, мистер Йен.
Ты куда?
На крикет. Я говорил тебе, что участвую.
Видишь? В белом.
Они такие - все в белом.
- И ты пойдешь за меня поболеть. - Не сегодня.
Я согласился только потому, что ты сказала, что это...
Что?
- Весело. Весело?
Пошли. Все будут там.
Вот именно. Хуже и вообразить нельзя.
Пойдешь посмотреть?
Когда мы приедем домой, расскажем Мэтью.
Ему понравится. Тщательный отчет о матче.
Да.
Но нет. Я должна дождаться доктора Харрисона.
Дядя!
Готовы?
Не хочу опоздать.
Пошли!
По крайней мере, он пришел.
А вот наш лидер Конгресса, мистер Патель.
Добрый день!
Зачем я только выпустил его из тюрьмы?
- Слава Цезарю! - Да, да, да.
Старина Хоуторн.
Я присмотрю за ним, сэр.
А он будет наблюдать за нами.
Знаешь, с прошлый среды он послал в Лондон 14 телеграмм?
- Один вопрос, сэр. - Да?
Махараджа и мистер Патель - вместе или врозь?
- Пусть бьют битой вместе, естественно. - Замечательно.
Поставим двух враждующих гостей на одну сторону.
Ваше королевское высочество!
Даглас?
Это ты?
Даглас?
Добрый день.
Вы не доктор Харрисон.
Где доктор Харрисон?
Доктор Харрисон просит его извинить, мэмсахиб.
Его вызвали по другому делу.
Понятно.
Но я не хочу никого, кроме доктора Харрисона.
Я ясно дала понять.
Это вполне очевидно.
Да. Хорошо.
Вы продаете это место?
Да, мы уезжаем. На следующей неделе.
Конечно. Ради малыша.
Верно.
Мой бедный муж тянет резину.
Но дома безопасней.
Я так и сказала!
И... кто здесь будет жить после отъезда?
Понятия не имею. Все придет в запустение, скорее всего.
Вас будет не хватать.
Можете меня осмотреть, если надо.
Только на этот раз. Скажите доктору Харрисону.
Спасибо, мэмсахиб.
Пожалуйста, поднимайтесь, а я все подготовлю.
Спасибо.
Трое вошли, двое вышли.
Трое?
Да, мисс. И...
Что она говорит?
Что когда они вышли из леса, один из них хромал.
Хромал?
Думаете, они подрались?
Не знаю, сахиб.
Но...
Я слышала выстрел.
Да. Позвольте представить мою жену Мэделин.
- Ваше высочество. - Боже. Называйте меня Сайрин.
Прошу меня извинить.
- Необычное имя. - Необычный акцент.
- Не для Чикаго. - А.
Не возражаете, я присоединюсь?
Как вам угодно.
Мисс Прасад. Мой талисман.
Чарли?
Послушайте, мисс Прасад.
Я написал о вас жене. Да.
Я сказал ей: "Я встретил прелестнейшую девушку,
которой выпала нелегкая доля".
Она очень добрая. Подождите,
она однозначно что-то задумала.
И как проводят время махарани?
За всех не скажу,
но говорят, я хороша в сексе.
Правда, что говорят о вашем муже?
Что его пророчат на высочайшую должность в стране?
Нам об этом пока неизвестно.
Но он послал вас обихаживать меня?
Давайте скажем так:
поддержка вашего мужа ему бы точно не навредила.
Но вы должны понимать, что мой князь
любит мир каким он есть.
И почему бы нет?
Он счастлив, а разве это не главное?
Он, конечно, не хочет, чтобы мистер Неру
или кто-то еще заглядывали к нему за забор.
- Но... - Конечно, я помогу, чем смогу.
Чужаки должны держаться вместе.
Спасибо.
Вы здесь впервые?
Нет!
Эта пещера?
Да, это она.
Так, сержант, ройте из глубины к началу.
Из самой глубины.
По возможности быстрее, сержант.
Мы ищем ящик.
Быстрее, мистер Кхан!
Да!
- Сирил Хоуторн. - Сэр.
Боже, о чем они разговаривают?
Вряд ли нам нужно бродить вокруг, чтобы выяснить, так ведь?
Понимаю, о чем ты.
Да, вполне. Какая жалость.
Кидайте, мистер Кхан! Быстрее!
Ваш, мистер Рейворт, полагаю.
- Вперед, мистер Патель... - Аут. - Вы в игре.
Готовы?
Беги!
Подожди! Сингх!
Даже теперь тиран! Нет, вернитесь!
Да!
Мяч наш!
Экая суета.
Арбитр, что происходит?
Мяч не засчитан.
Игрок, вы заступили за линию.
Игра!
Да ладно, вы знаете правила не хуже меня.
Когда отбивающий впереди, это правило не действует.
Мы джентльмены, не только спортсмены.
Это ведь одно и то же, правда?
Арбитр, моя апелляция снимается.
- Далал? - Играйте, мистер Кин.
- Игра. - Идите, Патель.
- Сэр. - Молодец.
Здесь ничего нет.
Пошли.
Уверена? Я думала, ее зовут Сайрин.
- Вздор. - Филлис!
Филлис. Именно. Австралийка. Думаю, одна из этих.
Она была гувернанткой... Как их фамилия?
- ДУитты. - ДУитты?
Лето 28-го, так ведь?
Не обращайте на меня внимания. Я же свой.
Да, верно, а потом им пришлось ее уволить,
когда она втюрилась в бедного майора Дуитта.
Точно!
- Сайрин. - Имя как у парикмахерши.
Не найду ее.
Вот!
- Да, она в "Иоланте". - Королева фей.
Пока вы не понизили ее до хора из-за скрипящего акцента.
На меня не похоже.
А теперь посмотрите на нее. Настоящая принцесса. Намного романтичнее.
Они не женаты, Дафни.
Но они сказали, что женаты.
Я сама слышала!
Даф. Ты прелесть!
Она смотрит. Я лучше пойду.
Прекрасная Сайрин!
Да.
Неужели это вы?
Да вроде я.
Вы только молодеете.
Простите?
Вы еще не бывали в наших холмах?
К сожалению.
Я обещала ей показать достопримечательности.
У тебе есть какая-то программа? - Просто держитесь поблизости.
В конце концов всех прибивает к моему берегу.
- Это она, точно. - Я же говорила.
Миссис Коффин?
Мистер Далал. Вы покраснели.
Можно вас на пару слов?
Даже не думайте, что я вас боюсь.
Нападаете?
Не надейтесь, что ваши новые замечательные друзья
защитят вас.
Я и не надеюсь,
но вы не навредите Элис.
Ее зовут миссис Хависток.
- Не забывайте. - Вы знаете, какова сейчас ее жизнь?
Что этот человек с ней делает?
Что с вами не так? Она выбрала его.
- Она сама обрекла себя на страдания. - Он убьет ее, и это будет ваша вина.
Во всем виноваты только вы.
Как жаль, что вы нас покидаете.
Правда? Кто вам такое сказал?
Миссис Хависток.
Я говорила, к концу лета.
Но сейчас же уже конец, нет? А...
Ешь.
Я не любительница анчоусов.
Есть что-то отталкивающее в женщине, которая не ест. Так ведь?
Ральфи!
Не задумывался над этим.
Это парень по сравнению с ней просто святой.
- Опять. - Это платье, видишь? Она думает, что толстая.
Я уже говорил, она не будет выглядеть толстой, если захочет.
Мне нравится это платье.
Этот взгляд, этот взгляд, помнишь?
И вот,
тот самый взгляд, как когда она забыла в поезде твою кружку.
Помнишь? Что скажешь?
Ты скажешь, что она врет.
Скажешь вслух. Она врет!
Ну и ну!
Ну ладно, вытри, девочка моя.
Глупая мама. Вытри.
Конечно, это не имеет отношения к платью.
Она прекрасно знает, что я подарил ей это платье
в день нашего знакомства прошлой зимой в Бомбее.
Чепуха, ему уже много лет.
Нет. После танцев я проводил ее в отель
и сказал: "Ну разве ты не красавица?"
А ты сказала... - Ты выдумываешь.
Нет-нет. Ты не помнишь, дорогая?
А ты сказала: "Если ты так считаешь,
я никогда его не сниму".
А я сказал: "Ну и ну, это явно не то, что мне нужно".
В каком отеле вы жили?
В Бомбее?
Весь разговор. Сплошная ложь.
Не дуйся. Поговорим об этом, старина?
Никто не любит хмурых.
Отель "Тадж-Махал", естественно, славится роскошью,
Но, сэр, я всегда рекомендую "Фермонт",
Очень скромный гостевой дом,
но вид на море изумительный.
Простите.
Кому еще чая?
Да. Чай.
Да. Еще чая.
И бутерброды
для моей жены.
Африн...
Ты знаешь, как мы скучали, когда ты был в отъезде.
Даже твоя сестра.
Я тоже по вам скучал, папа.
Но твоя мать...
беспокоится.
Думает, что-то не в порядке.
Я говорил ей:
"Не суетись.
Дай ему время".
Но...
она упорствует, так что
и вот я здесь, пришлось подчиниться.
Отец,
когда ты воевал,
ты же видел ужасные вещи?
Да, видел.
И когда ты их видел,
было лучше говорить о них или
просто забыть? - Нет. Всегда лучше говорить.
Всегда.
Если можешь.
Ты можешь?
Папа, я не могу.
Прости.
Твой муж часто такой?
Такой.
Это был пустяк. Шутка.
Не опускай руки.
Видите, что он делает?
Учит сына меня ненавидеть.
Дайте мне пару дней, ради бога.
Тогда день растянется в неделю.
Тянешь кота за хвост.
Не выйдет.
Нет в тебе силы.
- К счастью для тебя, я думаю. - Нет. Подождите!
Ральф!
На пару слов.
Твоя сестра.
Знаю, знаю. Но что я могу сделать?
- Успокойся. - Я говорил ей.
Я не позволю ей уехать.
Он может так делать только на виду.
Мне жаль, Элис.
Слава богу, что есть Африн. Слава богу.
Верный моей семье человек.
Не знаю, с чего начать.
Ерунда.
Сэр.
Извини.
Вы велели прийти сразу же, сэр.
Да.
Мы обыскали холм.
Сара! Побросали мячи, всё на этом.
Сара?
Он еще здесь?
- Кто? - Мужчина. Индиец.
Назвался доктором.
- Назвался доктором. - Успокойся. Какой доктор?
В том-то и дело. Я ждала
и, должно быть, задремала, а когда очнулась,
надо мной стоял доктор Харрисон
с дурацкой ухмылкой на лице.
Но он назвался доктором.
- Индиец? - Да, индиец! - Как он выглядел?
Молодой и,
в общем, довольно привлекательный.
Хоть и грубоват. И...
Что?
Ничего.
Похоже на очень приятный сон, только и всего.
- Он настоящий. Он был здесь. Настоящий! - Хорошо.
Нет, отстань. Здесь небезопасно!
- Мы в безопасности. - Нет.
Осторожней с ребенком.
Папа?
Суни, моя дорогая.
Прости, что опадала. Проблемы с сапожниками.
Неважно. Смотри. Решающий момент.
Брось и промахнись, слышишь?
- Брось и промахнись. - Пять очков для выигрыша!
- Финальный мяч. - Давай, старина.
Бросок и промах.
Наш герой!
Уилан. Какой удар!
Повезло. А вам нет, ваше высочество.
Вовсе нет. Выиграла лучшая команда.
Вам тоже, мистер Патель. Спасибо.
Спасибо вам обоим.
Браво, Уилан. Хорошо сыграно.
Что такое, Африн?
Сэр, то письмо.
Устройство, зарытое в пещере недалеко от Комбермера.
Да. Раунтри был там весь день.
- И? - Пусто.
Точно?
Да. Они полхолма перерыли, судя по всему.
Значит, это была шутка?
Бумагомаратель, как ты и говорил.
Что ж, как гора с плеч.
Конечно.
Кстати, ты первоклассный арбитр.
Мы можем на тебя рассчитывать.
Последний мяч.
- Такой удар! - Знаю. Отличный.
Молодой Уилан.
Большой белый бог, да?
Ты злишься.
Нет...
Просто любопытно.
Он позволил тщеславию взять над собой верх.
Для него было бы лучше дать мне выиграть.
Ты выиграешь.
Ты всегда выигрываешь.
Познакомься с ними.
Подлижись к жене.
Ничего не обещай.
Я не откажусь от королевства отца.
Ни за что в мире.
Даже ради меня?
Разве что ты очень хорошо попросишь.
Филлис.
Я сегодня встретила привидение.
Кто это?
Это?
Старина Реджи.
Ваш муж? А куда делась половина фотографии?
Честно говоря, понятия не имею.
Знаешь, я подумала.
Раз вы не можете оторвать друг от друга грязные ручонки,
хотя бы делайте это наедине.
У меня есть комнатка.
Она может быть нашим секретом, если хочешь.
Ты удивишься,
но бывают очень редкие моменты,
когда я задумываюсь, буду ли по этому скучать.
Почему я должен удивиться?
Смотри, мы кое-то сделали.
Чего-то достигли.
Это ты.
И дома сделаешь снова, обещаю.
Правда?
Ждут ли меня там?
Нужен ли я?
Конечно, нужен.
Последняя неделя. Давай получим удовольствие.
Что?
Что случилось?
Группа "Исторический роман" https://vk.com/translators_historicalnovel